9

La autora propone tener en cuenta los requisitos para el desarrollo de un relato de la historia familiar que pueda configurarse en el contexto de la terapia familiar psicoanalítica. Haciendo hincapié en la dimensión de ficción del relato y de « historiadores » de sus herederos, se propone considerar la necesaria construcción de los elementos traumáticos en la historia de las familias que sufren. Utilizando un ejemplo de terapia familiar, se estudia el dispositivo terapéutico propuesto desde el punto de vista del proceso que permite armar el relato gracias a diversas áreas de depósito y de transformación de los elementos transferidos sobre los terapeutas directos y que son vueltos a elaborar con terapeutas exteriores a la terapia. Este proceso implica sucesivas etapas de traducción de la sensación bruta y poco representada, luego captadas por los terapeutas, hasta la construcción representativa de aquellos eventos probables que hubiesen correspondido a un « posible pasado ». La dimensión estructural de lo originario, sus efectos de repetición, de cronicidad así como las condiciones de su movilización en el proceso terapéutico se discuten con la ayuda del concepto propuesto por la autora de « esquemas originarios de la familia ».