27

Los autores -psicoterapeuta, asistente social e interprete respectivamente-, presentan la actividad terapéutica plural que ejercen en un centro que acoge a sujetos en estado de sufrimiento tras haber vivido traumas muchas veces vinculados al exilio. Desarrollan los métodos originales de trabajo que la institución ha elaborado a lo largo del tiempo, enfocados a intervenciones concertadas y adaptadas específicamente a la problemática de los pacientes acogidos. El binomio de consulta siempre incluye un interprete junto a estos pacientes cuando éstos no manejan el francés. El interprete recibe una capacitación, in situ, y participa plenamente en el proceso terapéutico. El ejemplo clínico de una terapia familiar de una pareja sin hijos, viene a ilustrar especialmente la función, decisiva y sutil, del interprete.