45

Esta contribución de Jean-Daniel Macchi analiza las principales diferencias textuales entre los textos griego y hebreo de Pr 15:25-16:9. Este pasaje introducía originalmente el Libro IIB de los Proverbios (15:25-22:16). El autor muestra que las diferencias textuales se explican por la profunda reelaboración, por parte de un redactor protomasorético, del texto hebreo traducido por los LXX. Esta reelaboración consiste principalmente en trasladar los versículos 15:27a.28a.29a.bLXX al final del pasaje en 16:6-9TM y en redactar 16:1-3TM. Mientras que el desplazamiento permite reagrupar versículos que preparan el discurso sobre el rey en 16:10-15, los tres versículos editoriales desarrollan una reflexión sobre la soberanía divina sobre las acciones humanas.