96

La première édition illustrée des Grandes Chroniques de France a été imprimée à Paris, à l’été 1493, par le libraire Antoine Vérard, en association avec Jean Maurand. Les divisions du texte, scandé par les rubriques, sont systématiquement associées à des gravures, ce qui explique l’illustration inédite de plusieurs épisodes de la vie de Richard sans Peur. Dans l’édition sur papier, l’utilisation de bois gravés, plusieurs fois répétés dans le même volume, a souvent pour conséquence des écarts assez grands entre le texte de la rubrique et la gravure, d’autant que la figure du roi de France est privilégiée par rapport à celle de Richard. Les enlumineurs qui ont décoré les deux exemplaires sur vélin ont utilisé plusieurs techniques pour réduire ces écarts : la modification partielle du dessin d’un bois ou alors la création d’une nouvelle image, soit parce qu’ils n’ont pas tenu compte de l’image imprimée, soit parce que le bois n’a pas été tiré dans l’édition sur vélin.

From manuscript to a printed edition : Representations of Richard I in the Grandes chroniques de France de Vérard (1493)The first illustrated edition of the Grandes chroniques de France was published in Paris during the summer of 1493 by Antoine Vérand in partnership with Jean Maraud. The text is divided into subtitles illustrated by engravings which explain the highlighting of several episodes of Richard’s life. In the printed edition, the repetition of several engravings engenders significant differences between the text and the engraving all the more so since the King of France takes precedence over the Duke of Normandy. The illustrators who decorated the two original velum manuscripts used several techniques to cover up these discrepancies.