71

La question des voix a été fondamentale au cours du procès de Jeanne d’Arc, en 1431. Les juges et les assesseurs habilités l’ont interrogée sans relâche sur la question et ce fut l’une des causes de sa condamnation. Or Jeanne a livré peu à peu de nombreuses précisions sur la matérialité de ses voix, qu’elle a identifiées à l’archange saint Michel, ainsi qu’aux saintes Catherine et Marguerite. On a l’impression qu’elle a forgé progressivement sa propre légende, en leur donnant un caractère très anthropomorphique. Or il est troublant de constater que sa première voix, entendue à l’âge de 13 ans (en 1425), est celle du chef de la milice céleste, alors que les défenseurs du Mont-Saint-Michel normand venaient de repousser une attaque des troupes anglaises. Pour Jeanne, l’archange était à l’évidence le symbole de la résistance des partisans de son roi, Charles VII, à la conquête et à l’occupation étrangère. Et d’ailleurs, le Mont fut la seule place de Normandie qui n’ait jamais été prise par les Anglais.

Joan of Arc’s voices : History and LegendDuring Joan of Arc’s trial in 1431 the issue of her voices was a central feature. Magistrates questioned her on this issue without respite. Joan revealed, little by little, precisions on these voices identifying the Archangel Michael and Saints Catherine and Margaret. She seems to have forged her own legend by giving them a very anthropomorphic existence. Yet, the fact that the Archangel was the first voice heard when she was thirteen (in 1425) is troubling since this is when the defenders of Mont-Saint-Michel, the only Norman stronghold never to fall, repulsed the English. For Joan, the Archangel symbolised resistance of her King, Charles VII, to foreign invasion and occupation.