65

En la era de la globalización y de la llamada «cooperación» digital, la cooperación entre las máquinas y los usuarios-traductores está en auge y plantea cuestiones políticas y éticas para las ciencias de la información y de la comunicación y para las ciencias humanas y sociales. Este fenómeno de cooperación entre la máquina y el ser humano conduce a múltiples mediaciones de comunicación: mediaciones interlingüísticas, interculturales, tecnológicas, científicas, etc. Partiendo de una definición interdisciplinaria de la traducción, en el cruce entre los estudios de traducción, los estudios culturales y la sociología de la traducción, este artículo propone el concepto de «sistema de traducción cooperativa» para examinar estas mediaciones dentro de estos dispositivos de comunicación, reconociendo al mismo tiempo el compromiso político y ético del investigador como mediador dentro de los sistemas que analiza y en cuya construcción participa. Este enfoque crítico y metacrítico de la innovación va más allá de la cuestión de la traducción, pero continúa intrínsicamente ligado a ella.