29

El éxito mundial de ciertos éxitos musicales de habla hispana en las últimas décadas —en particular, en 2017, el éxito «Despacito»— ha llevado a algunos comentaristas a la conclusión de que existe un nuevo reconocimiento internacional de la cultura latina o latinoamericana, una mofa necesaria hacia la «América de Trump» y el poderío imperial de su producción cultural, que tiende siempre a relegar a los latinoamericanos a un papel subordinado. Sin embargo, el estudio de los arreglos y la relación texto/música más precisa de algunos de los éxitos en cuestión hace necesario reconsiderar esta visión irénica. En efecto, se puede notar cuánto el idioma español, utilizado con y de la misma manera que otros semas musicales en el arreglo, se reduce a una señal capaz de apelar a un cliché imaginario cristalizado en el género «latino».