87

La ELAL de Avicenne es la primera herramienta transcultural para la evaluación de las lenguas maternas en niños bilingües de entre tres y seis años y medio, utilizable hasta la edad de diez años. Ha sido validado en niños de lengua materna tamil, árabe o soninké en cinco contextos lingüísticos y culturales diferentes: en Francia, donde las lenguas maternas son una minoría, y en Sri Lanka, Marruecos, Mauritania y Argelia, donde las lenguas estudiadas son mayoritarias. También se ha utilizado en Madagascar. La ELAL evidencia las habilidades lingüísticas. Esta herramienta es útil para el proceso de exploración de las transmisiones familiares en el contexto clínico. En medicina preventiva, es útil para la evaluación del desarrollo del lenguaje y, en la escuela, revela las habilidades transmitidas por la familia.