43

Trabajos previos han permitido descubrir formas diferentes de hablar el francés en Marsella, que se caracteriza por diversos aspectos. Entre ellos, la africación/palatalización de las dentales /t/ y /d/ parece ser un rasgo ampliamente compartido y, por lo tanto, no se limita únicamente al «acento de los barrios Norte», es decir, no es privativo de los jóvenes de los barrios populares de la ciudad. La observación de la producción y de la percepción de este rasgo entre los hablantes de diferentes medios sociales parece mostrar que su distribución es más compleja de lo previsto —lo cual evidencia, sin dudas, cambios importantes en curso— y que su significación social, lejos de ser unívoca, depende mucho de la legitimidad de los hablantes. A partir de una investigación de campo, del análisis de producciones y de discursos epilingüísticos, este artículo intenta mostrar el modo en que este rasgo fonético, a priori estigmatizado, en realidad revela procesos de cambios sociales y lingüísticos, ligados a las transformaciones de la ciudad.