13

¿Cómo se «dice» la subjetivación política? ¿Es observable la emancipación en lo lingüístico? ¿Cómo aprehenderla desde un punto de vista sociolingüístico? A partir de una investigación emprendida hace más de diez años en Bulgaria, en el seno de un barrio considerado «gitano», este artículo intenta responder a estas cuestiones articulando dos aproximaciones: la antropología lingüística estadounidense, y más exactamente la metapragmática iniciada por Michael Silverstein y la teorización del agenciamiento propuesta por Gilles Deleuze y Félix Guattari. De ahí se deduce que, subrayada por medio del análisis del rol de la indicidad, la subjetivación se plantea en términos de «relaciones» que surgen de agenciamientos ( agencements), a su vez resultantes de cambios de posicionamientos capaces de producir transformaciones sociales. Por lo tanto, la permanente puesta en práctica de los signos y los contextos, sus redefiniciones y su creación, hace que surjan nuevos significados.