84

Découvert en 1902, le castellum aquae de Pompéi fut construit au point le plus haut de la cité, appuyé au flanc Ouest de la porte du Vésuve. Dans le bassin de l’édifice étaient recueillies les eaux provenant d’une branche de l’aqueduc de Serino réalisé durant l’époque augustéenne, comme du reste le fut le castellum de Pompéi. Avant de partir dans les canalisations urbaines, l’eau, à la sortie du specus, devait traverser la grille de fermeture entre la galerie de l’aqueduc et l’intérieur du château, puis une seconde grille de filtration et, finalement, franchir un petit barrage de plomb pour la décantation. L’édifice est couvert avec une coupole de maçonnerie d’un diamètre de 5,80 m, une des plus anciennes voûtes de ce type. Partiellement endommagé durant le séisme de l’an 62, le château d’eau fut restauré rapidement afin de distribuer l’eau urbaine à l’aide d’un réseau provisoire installé à la surface des trottoirs. Un bas-relief, évoquant le tremblement de terre, montre l’aspect de l’édifice avant sa restauration. Après l’éruption du Vésuve, des récupérateurs, forant un trou dans la voûte, ont dérobé les éléments de fer et de plomb de la filtration et de la tuyauterie.

>The castellum aquae of Pompeii ; an architectural study.The Pompeii water tower found in 1902 was built at the highest point of the town, attached to the West side of the Vesuvius Gate. Water from one branch of the Serino aqueduct was collected in the water basin. The Aqueduct, with the tower, date to the Augustan period. Before flowing into the urban system the water from the specus had to pass through railings between the gallery of the aqueduct and the interior of the tower, then through a second filtration grill, and finally through a small lead pipe to be clarified. The building was covered with a masonry cupola, 5.8 m in diameter, one of the oldest vaults of this type. The tower was partially damaged in the earthquake of AD 62, but quickly restored to supply water to the city via a temporary network built over its pavement. A low relief depicting the earthquake shows the tower before restoration. After the eruption scrap-metal dealers drilled a hole in the vault and stole the filtration unit and iron and lead pipes.