34

Este artículo explora las reacciones de los observadores franceses e italianos a las dos primeras elecciones reales de Polonia y su incierto contexto, con el fin de determinar lo que pueden revelar. Para los testigos visitantes y los cronistas que dependen de su información, las elecciones, pero sobre todo sus resultados relativamente pacíficos, parecen revelar un espacio de baja conflictividad política y religiosa en el que sorprende la aparente solidez de los lazos civiles. En este espacio en el que parecen suspenderse los condicionantes habituales, algunos tienen la idea de albergar sus proyectos políticos, que la elección, en su dimensión internacional, autoriza a formular. La diversidad de estas esperanzas permite medir las disparidades en las aspiraciones políticas según el origen social de quienes las expresan. Todos ellos, sin embargo, ven su naturaleza ilusoria confirmada por un brutal fracaso. El punto de vista menos externo de los miembros de la nunciatura apostólica es objeto de desilusiones menos sólidas: el estudio de los malentendidos de los que son víctimas y de su evolución proporciona un nuevo punto de comparación para abordar la construcción de una cultura política original en Polonia-Lituania. Dado que proporcionan una visión de los desajustes en las representaciones políticas entre las sociedades europeas, así como dentro de ellas, el estudio de las reacciones occidentales a un acontecimiento europeo como las primeras elecciones reales en Polonia permite comprender mejor las elaboraciones ideológicas tanto de las sociedades de origen como de las de destino.