93

La lactancia materna es reconocida como el alimento por excelencia para la salud de la madre y el niño. El temperamento del niño es uno de los factores que pueden explicar la continuación de la lactancia materna. Hay pocos instrumentos disponibles en francés para medir este factor. El objetivo del estudio es presentar y validar la traducción al francés de la escala Infant Behavior Questionnaire (IBQ). La muestra consta de 193 mujeres primerizas o multíparas que dieron a luz en una maternidad parisina. El cuestionario sobre el temperamento de los niños se envió por correo tres meses después del parto. El mismo cuestionario se envió a una submuestra de 30 mujeres 15 días después. Se realizaron análisis para evaluar la estabilidad temporal, la homogeneidad interna, el constructo y la validez predictiva. Los diferentes resultados tienden a mostrar una validez satisfactoria de la versión francesa de la escala. Esta primera validación en francés del instrumento IBQ merece ser continuada para confirmar la estructura factorial de la escala y así participar en los estudios destinados a apoyar a las madres en su proyecto de lactancia.