17

En inglés, el término queer significa «raro», «extraño», pero también «maricón» o «machona». Este insulto es progresivamente reapropiado por las personas que lo reciben para convertirlo en estandarte político, a veces traducido al francés como «transpédégouines». Este artículo interroga los vínculos recíprocos entre las carreras queer (activistas y sexuales) y las carreras profesionales, al estudiar a las personas queer como individuos comprometidos en trayectorias sociales cuya sostenibilidad no se adquiere a priori. La encuesta, basada en unas sesenta entrevistas biográficas, revela tres polos entre los que se dividen los queers encuestados, según sus características sociales: «una costosa radicalidad queer», donde la primacía dada al estilo de vida queer se realiza a expensas del empleo; «hacer una carrera de lo queer», donde la esfera profesional se ve como un espacio necesario de lucha (salud, educación y trabajo social); y, por último, «distanciar a la comunidad queer para forjar una carrera», cuando el estilo de vida queer resulta incompatible con las normas del ámbito profesional.