90

RésuméLes concepts de multiculturalisme ont récemment eu un grand impact sur le droit pénal dans différents systèmes juridiques. Une fois qu’il est admis qu’un Etat peut comprendre différentes cultures, et que ces cultures doivent toujours être respectées, le retrait du droit pénal ou du système de justice pénale devient envisageable dans certaines situations. La dogmatique juridique fournit de nombreuses réponses, en utilisant des approches et des formules différentes. Ce sujet, qui a été discuté en Europe, Amérique et Océanie, commence aussi à intéresser le Brésil. Bien que la magistrature résiste à rendre le système plus souple, plusieurs lois et même des décisions juridiques ont commencé à accepter qu’une société plurielle exige une compréhension plurielle, historique et culturelle de la notion d’infraction.

The concepts of multiculturalism recently have had a great impact on Criminal Law. Even in different legal systems, reflexes thereof have been significant. Once accepted that a single State may comprise different cultures, and that these cultures should always be respected, dismissal of the applicability of criminal law or the criminal justice system becomes acceptable in certain situations. Legal dogmatic provides many answers to this, using varying approaches and formulas. This subject, which has been discussed in Europe, America and Oceania, is also beginning to be perceived and utilized in Brazil. Although the Judiciary is resistant to making the system more flexible, several laws and even legal decisions have begun to accept that a plural society requires a plural, historic and cultural understanding of what should be considered as a crime.

ResumenEl concepto de multiculturalismo ha tenido recientemente un gran impacto en el Derecho penal. Los efectos del mismo han sido significativos, incluso en sistemas jurídicos diferentes. Una vez que se acepta que en un solo Estado pueden coexistir diferentes culturas, y que éstas deben ser siempre respetadas, la renuncia a la aplicabilidad del Derecho penal o el sistema de justicia penal es aceptable en ciertas situaciones. La dogmática jurídica proporciona muchas respuestas a éstas, utilizando diferentes enfoques y fórmulas. Este tema, que ha sido objeto de debate en Europa, América y Oceanía, también está comenzando a ser percibido y utilizado en Brasil. Aunque el Poder Judicial es resistente a flexibilizar el sistema, varias leyes e incluso las decisiones judiciales han comenzado a aceptar que una sociedad plural requiere una comprensión plural, histórica y cultural de lo que debe considerarse como delito.