94

RésuméL’objectif de ce texte est de cerner deux aspects des évolutions récentes du système scientifique français. Le premier aspect, spécifique à la France, est l’hybridation de ses principales institutions que sont le CNRS et les universités. L’analyse des publications françaises en sciences de la nature montre que le processus d’hybridation entre les établissements d’enseignement supérieur (universités et écoles) et le CNRS se poursuit, ce que traduit l’augmentation des signatures d’articles mentionnant plusieurs organismes. Cet ensemble de plus en plus intégré, que nous appelons ici « recherche académique », est une sorte d’équivalent des universités des autres pays. L’hybridation du CNRS et des universités rapproche donc la France d’un modèle « international » fondé sur les universités. Le second aspect de ces évolutions, partagé avec les systèmes scientifiques de la plupart des pays industrialisés, est l’engagement croissant de la recherche académique dans des collaborations avec les autres lieux de production scientifique, dont les entreprises, ce qui tend à favoriser des recherches plus « appliquées ».

The aim of this text is to pin down two aspects of the recent developments in the French scientific system. The first aspect, specific to France, is the hybrid nature of its two main institutions, the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and the university. Analysis of the French publications in the natural sciences shows that the process of hybridization between higher education establishments (universities and the French Écoles) and the CNRS is an ongoing phenomenon, something that is reflected in the growing number of article signatures mentioning several organizations. This increasingly integrated entity, which we have called here “academic research”, is roughly equivalent to the university systems of other countries. The hybridization of the CNRS and the university thus brings France closer to an “international” model founded on the university. The second aspect of these developments, shared with the scientific system of most industrialized countries, is the growing involvement of academic research in collaboration with other sites of scientific production, among which business, which tends to favor more “applied” research.

ResumenEste texto tiene por objeto delimitar dos aspectos de las recientes transformaciones del sistema científico francés. El primero, específico a Francia, es la hibridación de sus principales instituciones, es decir, el CNRS (Centro nacional de investigación científica) y las universidades. El análisis de las publicaciones francesas de ciencias naturales muestra que continúa el proceso de hibridación entre los establecimientos de enseñanza superior (universidades y altas escuelas) y el CNRS, ya que se observa un incremento del número de artículos cuyas firmas mencionan varios organismos. Este conjunto cada vez más integrado, que aquí denominamos “investigación académica”, es una especie de equivalente de las universidades de otros países. Por ende, la hibridación del CNRS y las universidades hace que Francia se acerque al modelo “internacional” basado en las universidades. El segundo aspecto de las citadas transformaciones, del que también participan los sistemas científicos de la mayoría de los países industrializados, es el creciente compromiso de la investigación académica en actividades de colaboración con otros ámbitos de producción científica –entre ellos las empresas–, lo que tiende a impulsar las investigaciones más “aplicadas”.

ZusammenfassungDas Ziel dieses Aufsatzes ist es, zwei Aspekte jüngerer Entwicklungen im französischen Feld wissenschaftlicher Forschung in Frankreich aufzuzeigen. Der erste Aspekt ist spezifisch französisch und betrifft die Hybridisierung der wichtigsten Einrichtungen, d.h. des CNRS und der Universitäten. Die Untersuchung der französischen Veröffentlichungen im Bereich der Naturwissenschaften beweist, dass sich der Prozess der Hybridisierung universitärer Einrichtungen (Universitäten und Grandes Écoles) fortsetzt, was sich in einem Anstieg von Artikeln niederschlägt, deren Autoren verschiedenen Institutionen angehören. Dieses zunehmend stärker integrierte Ensemble, das wir hier als “akademische Forschung” bezeichnen, stellt ein Äquivalent zu den Universitäten anderer Länder dar. Die Mischung von CNRS und Universitäten nähert Frankreich so einem “internationalen”, auf Universitäten beruhenden Modell an. Der zweite Aspekt dieser Entwicklungen, der allen Wissenschaftssystemen der wichtigsten Industrieländer gemein ist, besteht im Anstieg der Zusammenarbeit akademischer Forschung mit anderen Orten wissenschaftlicher Produktion, wie den Unternehmen, was zu einer Beförderung stärker anwendungsbezogener Forschung führt.