98

Le thème des communs comme outil de protection de l’environnement sous-entend que la propriété (commune) serait un instrument adapté pour cette finalité. Cela nécessite de définir ce qu’est la propriété, et de quelle manière elle peut être utilisée à cette fin. Or, toutes les conceptions de la propriété ne sont pas pertinentes si on veut protéger efficacement la planète, et les modalités qui y sont associées doivent être adaptées à ces enjeux. Finalement, ce n’est pas tant la notion de propriété qui compte, mais la régulation qui est attachée à la gestion des ressources naturelles. C’est sur cet aspect que les juristes doivent poursuivre leurs réflexions.

The theme of the commons as a tool for environmental protection implies that (common) ownership would be a suitable instrument for this purpose. This requires defining what ownership is, and how it can be used. However, not all conceptions of ownership are relevant if we want to effectively protect the planet, and the terms associated with it must be adapted to these issues. Ultimately, it is not so much the notion of ownership that matters, but the regulation which is attached to the management of natural resources. This should be the chore of the juridical debate.