17

C’est par l’opération de qualification juridique que le droit fait œuvre de science. Grâce à elle les juristes transposent dans un univers de concepts les données du réel qu’ils observent et qu’ils se donnent pour tâche d’appréhender. Ce faisant, par nécessité, ils les simplifient, et parfois même, par raison, ils les transforment, construisant ainsi une vision artificielle de la réalité. Mais cette dernière tient sa revanche sur son reflet dans le droit car le processus de qualification juridique ne s’avère pas toujours capable de remplir pleinement son office. En outre, le juriste n’exclut jamais la possibilité de reconsidérer, par empirisme, le résultat de l’opération pour s’adapter aux exigences du réel.

It is through the operation of legal qualifying that law acts in a scientific way. Thanks to it, jurists transpose into a universe of concepts the data of reality that they observe and that they commit themselves to apprehending. By doing so, they simplify them out of necessity, and sometimes, they even transform them rightly, which builds up an artificial vision of reality. But reality takes revenge against its reflection in law because the process of legal qualifying does not always prove capable of fully fulfilling its function. Furthermore, the jurist never excludes the possibility of reconsidering, by empiricism, the result of the operation in order to adapt to the requirements of reality.