18

Il serait peut-être temps d’en finir avec l’idéal de certitude qui, à bien y penser, doit révéler l’absurdité de sa quête. Il s’agit du moins de donner les quelques raisons que nous avons de soupçonner l’effet de mirage qu’il a longtemps pu susciter chez ceux qui courent après lui. Car, hommes de savoir ou hommes de foi, pour peu qu’on s’attache à ce qu’ils font plutôt qu’à ce qu’ils disent faire ou à ce qu’ils disent plutôt qu’à ce qu’ils disent dire, force sera alors de conclure que dans les faits ils n’ont jamais érigé la certitude absolue au rang de fin suprême.

It may well be high time to give up on the idea of certainty which, when we really think about it, reveals the absurdity of seeking it. At the very least, we must provide the reasons we have to suspect there is a mirage effect long since at work among those who pursue certainty. For people of knowledge or of faith, to the extent we are interested in what they do rather than what they say or what they say they do, we shall see that in real experience they never held absolute certainty as the supreme goal.