95

RésuméCe texte est la version abrégée et mise à jour du deuxième chapitre du livre de l’auteur paru en 1987 et actuellement épuisé, La parenté fantasmatique. Transfert et contre-transfert en thérapie familiale psychanalytique. À partir d’une définition du transfert familial, qui est l’expression de la dynamique du groupe, de ses liens et de ses fonctions, différentes perspectives sont envisagées ; le pré-transfert, les transferts : central sur le thérapeute, sur le cadre et sur le processus, manifeste et latent, direct et indirect ; enfin l’angoisse situationnelle. La projection est la défense qui intervient dans le transfert des aspects les plus archaïques de la psyché commune. Le déplacement, en revanche, est la défense du transfert des représentations d’objets. Ces éléments d’analyse devraient permettre de répondre aux questions d’urgence lors de la séance sur le chemin de la construction du processus transférentiel, qui est porteur du changement.

This text is the shortened and updated version of the second chapter of an author’s book, published in 1987 and currently unavailable, The fantasmatic parenthood. Transference and counter-transference in psychoanalytic family therapy. From a definition of the family transference, which expresses the dynamics of the group, its links and its functions, the author examines various perspectives ; pretransference, transference : on the therapist, on the framework and on the process, manifest and latent, direct and indirect ; and situational anxiety. Projection is the defence which is present in the transference of the archaic aspects of the shared psyche. Displacement, on the other hand, is that of the transference of object representations. These elements of analysis would make it possible to interpret the urgence issues at the time of the session, in the way of building the transference’s process, which is carrying the change.

ResumenEste texto es la versión abreviada y actualizada del segundo capítulo del libro del autor editado en 1987 y actualmente agotado, El parentesco fantasmático. Transferencia y contratransferencia en terapia familiar psicoanalítica. A partir de una definición de la transferencia familiar, que es la expresión de la dinámica del grupo, sus vínculos y sus funciones, se prevén distintas perspectivas : la pretransferencia, las transferencias central sobre el terapeuta, sobre el encuadre y sobre el proceso ; manifiesta y latente ; directa e indirecta ; la angustia situacional. La proyección es la defensa que se produce en la transferencia de los aspectos más arcaicos de la psiquis común. El desplazamiento, en cambio, es el de la transferencia de las representaciones de objetos. Estos elementos de análisis permitirían responder a los puntos de urgencia en la sesión en el camino de la construcción del proceso transferencial, que es portador del cambio.