87

RésuméDans la situation d’adoption, le traumatisme est omniprésent : Traumatisme de la stérilité, de l’interruption de la chaîne généalogique et de l’irruption de l’inconnu dont l’enfant est porteur. Le travail du négatif est à l’œuvre. Le cadre de la thérapie familiale psychanalytique est utilisé pour contenir le négatif et permettre la symbolisation des liens d’adoption. Les thérapeutes accompagnent la famille dans ses mouvements oscillatoires paroxystiques d’intrusion et d’« absentuation » véhiculés dans le transfert. Grâce à l’élaboration du transfert et du contre-transfert s’instaure une « contenance familiale » des liens d’adoption.

In the situation of adoption, trauma is omnipresent: traumas of sterility, of breaking off the genealogical chain and of the break out of the unknown carried by the child. The negative functioning is at work. The frame of the psychoanalytic family therapy is used to contain the negative functioning and to allow symbolisation of the adoption links. The therapists accompany the family through their critical oscillations between intrusion and « absentuation » carried out through transference. A family containing builds adoption links up, thanks to the transference and counter-transference work.

ResumenEn la situación de adopción, el traumatismo se encuentra omnipresente : traumatismo de la esterilidad, traumatismo de la interrupción de la cadena genealógica y de la irrupción de lo desconocido traído por el niño. El trabajo de lo negativo está en funcionamiento. El encuadre de la terapia familiar psicoanalítica se utiliza para contener lo negativo y permitir la simbolización de los lazos de adopción. Los terapeutas acompañan la familia en sus movimientos oscilatorios paroxísticos de intrusión y de « ausencia actuada » vehiculados en la transferencia. Gracias a la elaboración de la transferencia y la contra-transferencia se instaura una « contención familiar » de los lazos de adopción.