53

Cet article vise à comprendre les conséquences à long terme pour l’économie colombienne d’une transition bas-carbone mondiale. Nous proposons un modèle empirique Stock-Flux Cohérent pour la Colombie, englobant les dynamiques pertinentes pour l’économie : détails concernant la balance commerciale tels que les exportations de combustibles fossiles ou les propensions à importer hors consommation, biens intermédiaires ou biens d’investissement, la dépendance à l’égard des flux financiers internationaux pour couvrir un déficit de la balance commerciale, et plus généralement les boucles de rétroaction financière pour tous les secteurs institutionnels. Nous envisageons différents scénarios concernant les exportations de combustibles fossiles et montrons les impacts dramatiques que la Colombie pourrait subir en cas de baisse rapide de ces exportations. Nous examinons ensuite les réponses politiques consistant en des politiques industrielles visant à diversifier la base d’exportation et à montrer qu’elles peuvent aider à atténuer les vulnérabilités colombiennes, mais seulement après un certain temps, ce qui indique l’urgence de mettre en œuvre de telles politiques en Colombie.

This paper aims to understand the long-term consequences for the Colombian economy of a global low-carbon transition. The paper proposes an empirical Stock-Flow Consistent model for Colombia, encompassing relevant dynamics for the economy: details regarding the trade balance such as fossil fuel exports or propensities to import out of consumption, intermediate goods or capital goods, dependency to international financial flows to cover a trade balance deficit, and more generally financial feedback loops for all institutional sectors. We envisage different scenarios regarding fossil fuel exports and show the dramatic impacts that Colombia could face in the case of a rapid decline in such exports. We then consider policy responses consisting in industrial policies to diversify the export base and show they can help mitigate the Colombian vulnerabilities but only after a certain period of time indicating the urgency of implementing such policies in Colombia.