10

RésuméLa dégradation actuelle de l’environnement en Chine provient en grande partie de la dépendance massive aux sources d’énergie polluantes (charbon, biomasse traditionnelle et pétrole). A présent, la Chine est le premier émetteur mondial de dioxyde de carbone, et la pollution de l’air entraîne des pertes de PIB allant de 2 à 7 % par an en fonction des études. Afin de réduire le niveau de la pollution, on peut, soit améliorer les technologies utilisées, soit réduire la part des énergies polluantes. Les technologies chinoises sont, pour l’instant, moins efficaces que celles utilisées dans les pays développés et le mix énergétique est principalement composé de sources polluantes. Ainsi, ils représentent tous deux d’importants potentiels de réduction d’émissions. Cet article s’intéresse au lien entre diversification, efficacité énergétique dans le secteur électrique et émissions par tête, et montre que les émissions sont négativement corrélées à la diversification du mix énergétique et à l’efficacité du secteur électrique. Cela place de fait ces deux solutions comme des stratégies viables pour lutter contre la pollution.

Massive reliance on polluting sources of energy (coal, traditional biomass and oil) has damaged the environment in China over years. Now, China is the world’s first carbon dioxide emitter and air pollution represents between 2 and 7 percent of loss of Gross Domestic Product per year, depending on the studies chosen. In order to reduce the level of pollution, one can either enhance the technology in use or reduce the share of polluting fuels in the energy mix. Indeed, current Chinese technologies are far less efficient than those of developed countries and the energy mix is massively composed of polluting sources of energy. So, they both represent huge potential savings. This article enquires the link between diversification, efficiency in the power sector and the per capita emissions and shows that emissions are negatively correlated to a diversification of the energy mix as well as an improvement of power generating technologies. Hence, it justifies the diversification of the energy mix and technology improvement as viable strategies to tackle pollution.