50

Résumé Les mesures strictes de confinement destinées à stopper l’épidémie française de Covid-19, si elles fonctionnent comme attendu, vont laisser une grande proportion de la population « naïve » vis-à-vis du virus SARS-CoV-2. Dans ces conditions, comment empêcher l’épidémie de rebondir, au moment où cette politique restrictive va devenir intenable au plan économique comme au plan social ? En s’appuyant sur les chiffres, maintenant bien connus, de la létalité du Covid-19 en fonction des classes d’âge, je suggère qu’un déconfinement progressif soit institué, qui maintiendrait à l’isolement les retraités, dans la classe d’âge des + 65 ans, dont le risque est maximal et l’impact sur la production économique le plus faible.

If they work as expected, the strict containment measures enforced to stop the French Covid-19 epidemic will leave a large proportion of the population “naive” about the SARS-CoV-2 virus. In these conditions, how can we prevent the epidemic from rebounding, at a time when this restrictive policy will soon become untenable economically and socially? Based on the figures, now well known, of the lethality of covid-19 according to age classes, I suggest that a gradual release of the containment be instituted, which will keep retirees in isolation (the 65+ age class), whose risk is maximal and the impact on economic production the lowest. This scenario might be applicable to most European countries that enforce mandatory retirement ages for most of workers.