3

Dans le rapport annexé à la loi du 28 décembre 2015 relative à l’adaptation de la société au vieillissement, il est affirmé que « La vieillesse n’est pas homogène, mais au contraire plurielle : il y a l’âge où l’on est “âgé sans être vieux”, qui renvoie à l’âge de la retraite, mais aussi de la grand-parentalité, puis l’âge de la vieillesse, où les fragilités apparaissent, enfin le grand âge ». Cette description relève de représentations socialement répandues et culturellement ancrées qui, donnant une image partielle et déformée de la réalité, font de la vieillesse une période de déclin caractérisée par une succession de phases où les rôles sociaux disparaissent aussi inéluctablement qu’apparaissent les fragilités et les incapacités.

The report preliminary to the 2015 Act on the adaptation of society to ageing contains the following statement: “There is a time when one is ‘elderly but not old’ corresponding to the age of retirement and to grandparenthood and a time considered as old age when fragilities appear and, finally, a time of ‘great age’.” This description corresponds to widespread social representations that are culturally grounded and give a partial and deformed view of reality. They make ageing a period of decline characterized by a succession of periods and social roles that disappear ineluctably when fragilities and disabilities appear.