27

La situation des vieux migrants subsahariens est critique dans les foyers de travailleurs et dans certaines résidences sociales à Paris et en banlieue : parfois isolés, malades, usés, ils vieillissent dans l’indifférence et ne bénéficient que peu ou pas de prestations des services gérontologiques de l’administration pour des raisons souvent de non-recours à leurs droits. Les bailleurs sociaux ont mis en place des stratégies d’accompagnement mais timides. Quelques lois ont vu le jour mais sont compliquées à appliquer. Quelques associations les accompagnent ou tentent de faire des médiations sociales entre ces usagers particuliers et l’administration, mais sans grand succès. La tentation de retour est forte chez eux mais cela demande un grand courage car les obstacles sont multiples : manque de confiance, instabilité politique au pays, crise économique et pauvreté, habitude à la vie occidentale, avantage de la médecine occidentale, et autres attaches multiples. Les obstacles à l’intégration sont également nombreux : problème de langue, de culture, de religion, de pension de retraite, d’incompréhension, et des difficultés de toutes sortes avec les services de l’administration. Obligés de faire des va-et-vient entre la France et l’Afrique, ils déroutent les travailleurs sociaux en France, qui n’arrivent pas à les accompagner convenablement du fait de leur isolement et de leur nomadisme entre deux continents.

The situation of elderly sub-Saharian migrants in the homes of workers and some social residences in Paris and its suburbs is critical: sometimes isolated, sick, worn, they age in indifference and enjoy little or no benefit from gerontological services for reasons of non take-up of rights. The social landlords have adopted some very limited strategies to help. Some legal dispositions have emerged but are complicated to apply. Some associations are accompanying or trying to do social mediation between these specific users and the administrative services, but without much success. The temptation to return to the home country is strong on their side, but it requires great courage, because the obstacles are many: lack of confidence, political instability in the country, economic crisis and poverty, being accustomed to western life, the advantage of western medicine and other multiple links (fasteners). There are also many obstacles to integration: problems of language, culture, religion, the retirement pension, some misunderstanding and many difficulties with the administration services. They are obliged to make journeys back and forth between France and Africa. They baffle the social workers in France who do not succeed in helping them appropriately because of their isolation and constant travel between countries.