1

À la suite de l’invasion allemande de la Pologne en septembre 1939, plus de cinq cent mille personnes sont évacuées de chaque côté de la frontière franco-allemande. Pour les plus d’un million de civils évacués, les dix mois qui suivent représentent un « exil intérieur ». Il va sans dire que de telles mesures ne se préparent pas en un jour. Les préparatifs desdites évacuations commencent beaucoup plus tôt en France qu’en Allemagne, mais subissent cependant dans les deux pays des changements par rapport aux mesures envisagées initialement. Dans la présente contribution, les planifications des évacuations de la population civile entre les deux lignes fortifiées, Maginot et Siegfried, sont analysées et comparées en détail.

The 1939 Evacuations in the Moselle and Saarland RegionsFollowing the German invasion of Poland in September 1939, more than 500,000 civilians were evacuated on each side of the French-German border. For these civilian refugees, totalling more than 1 million, the ten months that followed were a kind of ‘domestic exile’. For obvious reasons, this evacuation was not organised overnight. Although preparations for evacuation had begun a lot sooner in France than in Germany, both countries experienced significant changes with regard to the measures they had originally envisioned. This article analyses the evacuation planning for civilians residing between the Maginot and Siegfried fortified lines, and establishes an in-depth comparison between the two programmes.