71

RésuméDans l’Espagne franquiste, la politique hydraulique du modèle productiviste n’obtint pas un consensus total. Cet article, portant sur une approche régionale, afin de considérer les différentes échelles du conflit et d’assurer l’exploitation d’un maximum de sources, analyse comment le caractère conflictuel de l’environnement a contribué à un changement politique, par quelles stratégies collectives il a été produit et comment elles l’ont justifié. L’action collective et son discours vis-à-vis de la pollution industrielle et des grands travaux hydrauliques ont progressivement mis en évidence l’incapacité de cette dictature à mener une gestion équitable de la ressource en eau. L’étude historique nous permet de comprendre la transformation de l’action environnementale institutionnelle en action politique d’une plus grande envergure sociale, horizontale et démocratique, à partir d’une interrogation des sources par le biais des conceptions politiques modernes de publicité des débats, d’égalité et de citoyenneté.

From Legal Complaint to Environmental Subversion: Water Management during the Franco Dictatorship in Spain (Aragon, 1945-1979)Under Franco’s dictatorship in Spain, not everyone agreed with the productivist model for water policy. This research follows a regional approach, focusing on Aragon, in order to analyze the wide range of conflicts. With comprehensive access to empirical data sources, the study analyzes how environmental conflict contributed to political change by examining how social strategies were produced and justified. When confronted with industrial pollution and large hydraulic works, social action and the reasoning behind it progressively highlighted evidence showing the dictatorship to be incapable of applying a fair water management process. By historicizing this act, through the analysis of interpretative categories such as publicity, equality and citizenship, and their relation to the environment, it is possible to understand the transformation of institutional environmental action into more complex grass roots and democratic political action.