17

Le thème de ce colloque m’a particulièrement intéressée car j’ai toujours beaucoup d’intérêt et de plaisir à réfléchir et à échanger ma réflexion sur une médiation qui me tient à coeur et que je pratique depuis maintenant 40 ans. Mais lorsque j’en ai connu le titre j’ai été très touchée car j’ai réalisé que je devais partager avec tous ceux qui sont ici le fait d’être chevillée à notre médiateur et qui plus est, pour ma part, est un être vivant doué d’affects et d’émotions et qui m’a tenue et soutenue depuis mon enfance avant de devenir un compagnon de travail. Tout au long de l’évolution de ma profession, il a été un partenaire de soin. Ma pratique a changé au fur et à mesure de mon expérience clinique, de mes formations professionnelles et connaissances éthologiques, de mon évolution personnelle, du travail analytique… Mais le cheval a toujours été là ! C’est pourquoi, je tiens fortement à l’appellation Thérapie avec le cheval et non équithérapie. L’équitation n’est en soi pas thérapeutique surtout comme elle est encore souvent enseignée, dans la maîtrise et la technique. C’est en compagnie du cheval que le thérapeute aborde ses patients et ce sont les qualités de l’animal et la relation que le thérapeute entretien avec lui qui vont contribuer à en faire un médiateur thérapeutique.

The theme of this conference was particularly interesting because I always have a lot of interest and pleasure to reflect and to exchange my thoughts on a mediation that is close to my heart and that I have been practicing for 40 years now. But when I knew the title I was very touched because I realized that I had to share with all those here being pegged to our mediator and what is more, for my part, is a living being with affects and emotions and who has held me and supported me since my childhood before becoming a work companion. Throughout the evolution of my profession, he has been a caring partner. My practice has changed as and when my clinical experience, my professional training and ethological knowledge, my personal evolution, the analytical work … But the horse has always been there! That’s why I strongly believe in the term Horse Therapy and equitherapy. Horse riding is not in itself therapeutic, especially as it is still often taught, in mastery and technique. It is in the company of the horse that the therapist approaches his patients and it is the qualities of the animal and the relationship that the therapist has with him that will help to make it a therapeutic mediator.

El tema de este coloquio me interesa muy particularmente porque siempre tengo mucho interés y placer para pensar y compartir mi reflexión a propósito de una mediación que a mi me gusta mucho y que practico desde unos 40 años. Pero cuando he visto el titulo fue muy afectado porque me he realizado que tenia que compartir con todos los que están aquí el echo de ser enclavijado a nuestro mediador, y por parte mía es un ser vivo con afectos y emociones que me ha tenido y sostenido desde mi niñez antes de volverse un compañero de trabajo. Durante toda la evolución de mi profesión, ha sido un compañero de cura. A cambiado mi practica a medidas de mi experiencia clínica, de mis formaciones profesionales y conocimientos etológicos, de mi evolución personal, del trabajo analítico… Pero el caballo siempre ha sido presente. Por eso, tengo que insistir sobre la nominación Terapia con el caballo y no equiterapía. La equitación no es terapéutica sobre todo como se va enseñando, con técnica y dominio. Es en compagina del caballo que el terapeuta aborda sus pacientes y son las cualidades del animal y la relación que el terapeuta entretiene con él que van a contribuir a hacer un mediador terapéutico.