6

RésuméCet article présente une étude réalisée au Brésil avec des pêcheurs de langoustes en plongée. Elle s’appuie sur la méthode de l’Analyse collective du travail. La première partie, qui décrit le travail des pêcheurs, s’efforce d’expliquer pourquoi nombre d’entre eux tombent malades ou risquent la mort dans l’exercice de ce métier. La seconde partie présente la méthode utilisée. Le texte se conclut sur deux commentaires plus approfondis.

This study presents a study, conducted in Brazil, with diving lobster fishermen. It is based on collective analysis of work. The first part, describing fishermen’s work, tries to explain why most of them become ill or risk their lives when working. The second part presents the method of the study. The text ends on two more detailed comments.

ResumenEste artículo nos presenta un estudio con pescadores de langostas realizado en el Brasil. Se apoya sobre el Método de Análisis Colectivo del Trabajo. La primera parte que describe el trabajo de los pescadores, se esfuerza en explicar por qué muchos de ellos se enferman o ponen en peligro sus vidas en el ejercicio de su labor. La segunda parte presenta el método utilizado. El texto concluye con dos comentarios más profundos.

ResumoO artigo conta o desenvolvimento de um estudo feito com pescadores- mergulhadores de lagosta brasileiros, através da Análise Coletiva do Trabalho. Na primeira parte, é apresentado o trabalho destes pescadores, na tentativa de explicar porque tantos deles têm adoecido e morrido no exercício de sua profissão. Na segunda parte, é apresentado o método utilizado. Dois comentários mais aprofundados finalizam o texto.