49

RésuméCet article est issu d’une enquête clinique menée sur l’activité des gommeuses et masseuses de hammam à Paris. Hammam rime avec bien-être et détente. Il s’agit ici d’analyser dans un premier temps la souffrance vécue par les employées interrogées pour saisir ensuite leurs défenses pour faire face à la saleté et l’éreintement physique. Les tayabates décrivent leur activité comme elles la vivent : avec une gêne camouflée par le rire et les moments ludiques de danse et de chansons. L’ambiance à la fois conviviale et familiale joue un rôle très important.

This paper results from a clinical enquiry led on the exfoliating scrubbers and masseuses from hammams’ activity in Paris. Hammam rimes with well-being and relaxing. First the point is here to analyse the suffering experience from interviewed employers in order to then grasp their defences against dirtiness and physical exhaustion. Tayabates describe their activity just the way they live it : with some embarrassment hidden with a laugh or some playful moments of dances and songs. The both convivial and family atmosphere plays an important role.

ResumenEste artículo proviene de una investigación clínica llevada a cabo sobre la actividad de las limpiadoras de piel y masajistas de hammams (baños árabes) en París. Hammam rima con bienestar y relajamiento. Se trata pues de analizar inicialmente el sufrimiento padecido por las empleadas y deber sus defensas para hacerle frente a la mugre y el desgaste físico. Las “tayabates” (en árabe) describen su actividad como la viven; con una molestia camuflada entre la risa y los momentos lúdicos de la danza y del canto. El ambiente a la vez fraterno y familiar, juega un papel muy importante.