52

À deux ans d’intervalle, Thomas Coutrot et Antonella Corsani ont publié des ouvrages qui proposent une réflexion sur les liens entre travail et liberté. Attentifs aux mutations du capitalisme et aux nouvelles organisations du travail, ils constatent les effets délétères que ces transformations impliquent pour les travailleur-se-s et leurs subjectivités, et également pour la sphère démocratique. Mais plusieurs tentatives montrent qu’il est possible de se réapproprier l’organisation du travail, constituant un enjeu politique central. C’est dans l’investigation de ces alternatives, de ces « résistances » que les auteur-e-s apportent une contribution à la critique sociale, démontrant que l’expérience du travail s’avère décisive dans la conception d’une activité politique tournée vers l’émancipation, au bénéfice de la vie dans la Cité. Il reste à déterminer s’il s’agit de « libérer le travail » ou de « se libérer du travail ».

Two years apart, Thomas Coutrot and Antonella Corsani have published works that offer a reflection on the links between work and freedom. Attentive to the changes in capitalism and to the new organizations of work, they observe the deleterious effects that these transformations imply for workers and their subjectivities, and also for the democratic sphere. But several attempts show that it is possible to reclaim the organization of work, constituting a central political issue. It is in the investigation of these alternatives, of these «resistances», that the authors make a contribution to social criticism, demonstrating that the work experience turns out to be decisive in the conception of a political activity oriented towards emancipation, for the benefit of life in the City. It remains to be seen whether it is a question of “freeing yourself from work or “being free from work”.

Con dos años deintervalo, Thomas Coutrot y Antonella Corsani han publicado obras que ofrecen una reflexión sobre los vínculos entre trabajo y libertad. Atentos a los cambios en el capitalismo y a las nuevas organizaciones del trabajo, observan los efectos deletéreos que estas transformaciones implican para los trabajadores y sus subjetividades, y también para la vida democrática. Pero varios intentos muestran que es posible recuperar la organización del trabajo, constituyendo un tema político central. Es en la investigación de estas alternativas, de estas “resistencias”, que los autores hacen un aporte a la crítica social, demostrando que la experiencia laboral resulta determinante en la concepción de una actividad política orientada hacia la emancipaciónsaliendo beneficio para la vida democrática. Queda por ver si se trata de “liberar el trabajo” o de “liberarse del trabajo”.