59

À partir du constat d’un développement plus tardif et moins intense de troubles musculo-squelettiques ( tms) chez les pêcheuses artisanales de fruits de mer de la Baie de Tous les Saints au Brésil que chez d’autres salariés exposés à des contraintes similaires ou d’intensité inférieure, cet article avance et cherche à étayer l’hypothèse suivante : la moindre intensité de ces symptômes et leur apparition tardive sont dues, au moins en partie, au plaisir ressenti par ces femmes à l’occasion de ce travail réalisé collectivement, en harmonie avec la nature, selon des méthodes ancestrales et qui a permis à leur communauté de résister à l’esclavage transatlantique puis à l’exploitation capitaliste.

Based on the finding of a later and less intense development of musculoskeletal disorders ( msds) among artisanal seafood fishers from the Bay of All Saints in Brazil than among other employees exposed to similar constraints or of lower intensity, this article advances and seeks to support the following hypothesis : the lesser intensity of these symptoms and their late appearance is due, at least in part, to the pleasure felt by these women during this work carried out collectively, in harmony with nature, according to ancestral methods and which enabled their community to resist transatlantic slavery and then capitalist exploitation.

A partir de la observación de un desarrollo más tardío y menos intenso de los trastornos músculo-esqueléticos ( tme) entre las pescadoras artesanales de marisco de la Bahía de Todos los Santos en Brasil que entre otros empleados expuestos a limitaciones similares o de menor intensidad, este artículo plantea y trata de apoyar la siguiente hipótesis La menor intensidad de estos síntomas y su posterior aparición se debe, al menos en parte, al placer que sentían estas mujeres con motivo de este trabajo realizado colectivamente, en armonía con la naturaleza, según métodos ancestrales y que permitió a su comunidad resistir a la esclavitud transatlántica y luego a la explotación capitalista.