80

À partir de la citation de Primo Levi par Christophe Dejours dans les dernières pages de son ouvrage Souffrance en France, cet article se propose d’analyser la notion de « zone grise » développée par l’écrivain italien. Survivant du camp de concentration d’Auschwitz, Levi a introduit cette notion dans son dernier texte, Les Naufragés et les rescapés , afin d’expliquer le « réseau de rapports humains » dans le Lager . Aujourd’hui, cette notion a une certaine diffusion dans les sciences humaines qui s’intéressent au travail contemporain. L’article se déroule en deux parties : dans la première, il s’efforce de présenter le concept de « zone grise » tel que Levi le construit dans le chapitre homonyme de Les Naufragés et les rescapés . Dans la deuxième, l’article propose certains points de repère pour l’emploi de cette notion comme « concept critique » dans l’analyse des transformations contemporaines de l’organisation du travail.

Starting from Christophe Dejours’ quotation of Primo Levi in the last pages of Souffrance en France, this article aims to analyse the notion of “grey zone”, developed by the Italian writer Primo Levi. Levi, survivor of the Auschwitz concentration camp, elaborated this notion to explain “network of human relationships” in the Lager. Today, social sciences dealing with the analysis of contemporary work often refer to this notion. The article is divided into two parts: firstly, it presents the concept of the “grey zone” as Levi constructs it the homonymous chapter of his book. Secondly, the article proposes a few guidelines to utilize this notion as “critical concept” to contemporary transformations of the organization of work.

A partir de la citación de Primo Levi que se encuentra en las últimas páginas del libro La banalización de la injusticia social de Christophe Dejours, el presente artículo se propone de analizar la noción de “zona gris” del escritor italiano. Levi, sobreviviente del campo de concentración de Auschwitz, desarrolló este concepto en su último libro, Los hundidos y los salvados , para explicar la “red de relaciones humanas” en el Lager. En los últimos años, las ciencias sociales han utilizado este mismo concepto para analizar el trabajo contemporáneo. El artículo se divide en dos partes: primero, presenta el concepto de “zona gris” tal como lo construye Levi en el capítulo homónimo de Los hundidos y los salvados. En segundo lugar, el artículo propone algunos criterios para utilizar esta noción como un “concepto crítico” para analizar las transformaciones contemporáneas en la organización del trabajo.