36

Une lecture faible d’un quantifieur installe un sous-ensemble de l’ensemble notionnel. Une lecture forte installe un sous-ensemble d’un ensemble réel (= repéré indépendamment du contenu de la proposition). On veut montrer que le quantifieur certains a une lecture faible en plus de sa lecture forte. Pour ce faire, sept propriétés sont rappelées ou bien mises en évidence pour les deux types de lecture des quantifieurs en général, qui départagent, dans un sens positif ou négatif, et appliquées à certain en particulier qui est : 1) potentiellement présent dans la portée d’un opérateur négatif ; 2) présent dans des arguments de prédicats de niveau de phase ou d’individu ; 3) dans une position d’arguments de prédicats existentiels 4) dans des arguments de prédicats à sujet non thématique 5) face à des objets détachés à droite ; 6) face à des extrapositions de relatives restrictive ; 7) à des extrapositions de génitif.La conclusion veut aussi très brièvement élargir le propos et inscrire certains dans un carré lexical, adapté de Gondret [1976], sous le double paramètre de quantitatif / distinctif et discréisant / compactant, en contraste avec plusieurs, quelques, et divers / différents.

A weak readings of a quantifier is a function of a subset from a notional set. A strong reading sets up a subset of a real set (= as defined independently from the clausal content). Our purpose is to show that the French quantifier certains has a weak reading alongside its strong one. In order to achieve that aim, seven properties are mentioned from the literature, or new cases are made for distinguishing the two kinds of readings – as a general matter. Then, those properties are applied to the particular case of certains : 1) occurring in the scope of a negative operator; 2) occurring in arguments of stage – or individual – predicates; 3) in argument-position of existential predicates; 4) in non thematic subject positions; 5) in rightward-dislocated objects; 6) in front of extraposed restrictive clauses; 7) within extraposed genitives.The conclusion extends, briefly, the issue by including certains in a lexical square inspired by Gondret [1976]. Certains is defined by means of two parameters : quantitative /distinctive and discretizing/compacting, in contrast with the other so-called adjectival quantifiers.