50

Les corrélatives adverbiales sont présentées comme des structures dissymétriques dont le prédicat est absent, et dont ne subsistent que les arguments formellement identiques. L’ordre est alors iconique, le premier segment étant une sorte de sujet ou de thème, le second l’objet ou le focus. Les segments sont interdépendants, mais pas subordonnés l’un à l’autre au sens grammatical. Dans le détail, le prédicat caché est une relation implicative avec plus … plus, équative dans les autres cas.

French adverbial correlative structures are depicted as asymetrical, dislocated structures, in which the predicate is missing. Only the two arguments remain. Word order is then iconic, the first term being a kind of subject or topic, and the second one being an object or focus. Thus, the segments are interdependent, yet not subordinated to one another. The type of predicate can also differ: with plus … plus, it is an implicative relation, while in the two other constructions it is an equative one.