77

Le récit du réfugié peut être étudié à la lumière du récit de l’analysant, avec lequel il partage un certain nombre de similitudes. Ces deux récits de souffrance demandent, sont écoutés, interrogés, interprétés. Cherchant à dire une histoire personnelle dans l’Histoire, entre mémoire et résistance, réalité et fantasme, ces récits ouvrent un lieu de liberté, et l’espace d’une re-création de soi avec l’autre.

Are Stories Told by Refugees Fictions ? The stories told by refugees may be studied in the same light as that used to examine those told by analysands as the two are similar in many ways. Both are accounts of suffering addressed to others, both are listened to, questioned and interpreted. They are a means of expressing one’s personal history as a part of History, somewhere between memory and resistance, reality and fantasy and such stories create a place of total freedom, in which the bonds between self and other may be rebuilt.