61

RésuméA partir d’une enquête de terrain de longue durée dans la région ouvrière de Sochaux-Montbéliard, les auteurs analysent les transformations récentes du marché du travail liées à la forte reprise économique des années 1998-2001. Ils mettent l’accent sur la mise au travail des jeunes "de cité", longtemps tenus à l’écart des entreprises, qui entrent alors massivement, via l’intérim, à l’usine de Sochaux et chez les équipementiers de l’automobile. La comparaison des attitudes au travail, telles quelles apparaissent à travers les entretiens réalisés tant avec les jeunes ouvrier(e)s qu’avec les ouvriers ou chefs d’équipe plus âgés, donne un net avantage aux filles ("sérieuses", "motivées", "sociables") au détriment des garçons. Ces derniers, souvent prisonniers de la "culture de rue" dans laquelle ils ont baigné toute leur adolescence se retrouvent, au travail, mis en question dans leur masculinité ouvrière.

Starting from a long-term field study in the French region of Sochaux-Montbéliard, which has a dense working class population, the authors analyze recent transformations of the labor market linked to the strong economic recovery of the years 1998 to 2001. They focus on how youngsters from poor housing estates, usually excluded from companies, massively joined the workforce via temp work positions at the factory of Sochaux and car equipment manufacturers. The comparison of attitudes on the workplace revealed by interviews, whether with young workers, male or female, or with olders workers and foremen favors female ("serious", "motivated", "sociable") over male. The latter, often prisoners of a "street culture", that has been theirs, their teenage years through, find that their workers’ masculinity is challenged at work.

ResumenPartiendo de una larga encuesta de terreno, realizada en la región obrera de Sochaux-Montbéliard, los autores analizan los cambios actuales del mercado laboral ligados a la importante reactivación económica de los años 1998-2001. Ponen de relieve la afluencia de trabajadores jóvenes originarios de suburbios urbanos. Estos jóvenes fueron, durante mucho tiempo alejados de las empresas y ahora, irrumpen en masa, por el medio del interinato, a la fábrica de Sochaux como a las empresas de pro-veedores del sector automotriz. La comparación de actividades en el trabajo, como aparece en las entrevistas realizadas tanto con las o los jóvenes obreros (as) como con los jefes de equipo de mayor edad, revelan una neta ventaja de las niñas ("serias", "motivadas", "sociales") en detrimento de los muchachos. Estos, con frecuencia prisioneros de la "cultura callejera" en la cuál bañaron durante su adolescencia se encuentran, frente al trabajo, puestos en tela de juicio en su masculinidad obrera.

ZusammenfassungDie Autoren untersuchen anhand einer langfristigen Feldstudie in der Arbeiterregion von Sochaux-Montbéliard die aktuellen Veränderungen des Arbeitsmarktes im Rahmen des starken wirtschaftlichen Aufschwungs zwischen 1998 und 2001. Der Artikel handelt insbesondere von der Arbeitsaufnahme von Jugendlichen aus den Vorstädten, die lange von den Unternehmen ferngehalten wurden, und die jetzt massiv, via Zeitarbeits-unternehmen, in die Fabrik von Sochaux und bei Automobil-zulieferern eintreten. Der Vergleich des Arbeitsverhaltens, das anhand von Interviews mit jungen Arbeiterinnen sowie mit älteren Arbeitern oder Vorarbeitern analysiert wurde, zeigt einen klaren Vorzug für die Mädchen ("zuverlässig", "motiviert", "umgänglich"), zum Nachteil der Jungen. Letztere, die sich oft nicht von der "Strassenkultur" lösen können in die sie während ihrer ganzen Pubertät eingebunden waren, werden an ihrem Arbeitsplatz in ihrer am Arbeiter orientierten Männlichkeit in Frage gestellt.