63

RésuméLes femmes ouvrières de Russie voient leur situation profondément détériorée par les transformations sociales de marché. Celles-ci aggravent la division sexuée du travail et les discriminations dont elles sont l’objet. Surtout, elles soumettent la majorité des ouvriers à une grande instabilité, ce qui les oblige à développer des pratiques de "débrouille" de toutes sortes. Les hommes ouvriers se chargent surtout de la "débrouille" dans le monde professionnel, alors que les femmes assument la charge physique et surtout nerveuse de la gestion de la sphère domestique. Discriminations et division sexuée du travail sont liées aux représentations sociales qui mettent en avant la femme-mère et la femme féminine. Dans les faits, la femme ouvrière est cependant avant tout une travailleuse du précaire usant sa vie à la gagner. Par ce trait principal, sa vie se distingue peu de celle des hommes ouvriers. Pour prendre toute la mesure de la condition des femmes ouvrières, la problématique du genre doit donc être articulée à celle de déconstruction du groupe ouvrier.

Female workers in Russia have experienced a profound deterioration of their situation due to the social transformations of the market. These transformations worsen the gendered division of labor and the discriminations they experience. Most of all, they submit most of the workers to a great instability, which forces them to develop resourcefulness of every kind. Male workers are mainly in charge of resourcefulness in the professional sphere, whereas women manage the domestic sphere physically and, more importantly, nervoulsly. Discriminations and gendered division of labor are linked to social representations that favor women as mothers and embodiments of feminity. In actual fact, the female workers is first and foremost a casual worker who wastes her life trying to earn a living. This main characteristic makes her life quite similar to that of male workers. To fully understand the condition of female workers, the question of gender must therefore be linked to the deconstruction of the workers’entity.

ResumenLas mujeres obreras en Rusia viven el profundo deterioro de su situación a causa de las transformaciones sociales del mercado. Estas agravan la división sexuada y la discriminación de la cual las mujeres son el objeto. Ante todo, estas transformaciones someten la mayoria de los obreros a una gran inestabilidad que los obliga a desarrollar las prácticas de "arreglarselas de cualquiera manera". En el mundo profesional, los obreros hombres se encargan de "arreglarselas", mientras que las mujeres asumen la carga física y sobre todo nerviosa de la esfera doméstica. Discriminación y división sexuada del trabajo están ligadas a las representaciones que exaltan : "la mujer-madre" y "la mujerfemenina". En los hechos, la mujer obrera es ante todo una trabajadora de lo precario usando su vida por ganarla. Por ese razgo principal, su vida se distingue poco de la de los obreros hombres.Para tomar toda la dimensión de la condición de las mujeres obreras, la problemática del género debe articularse con la de la destructuración del grupo obrero.

ZusammenfassungDie Situation der russischen Arbeiterinnen hat sich durch die sozialen Veränderungen des Marktes stark verschlechtert. Diese Veränderungen verstärken die sexuelle Arbeitsteilung und die Diskriminierungen denen sie unterliegen. Sie setzen insbesondere die Mehrheit der Arbeiter einer großen beruflichen Unsicherheit aus, was sie dazu veranlasst diverse informelle Praktiken zu entwickeln um sich "durchzuschlagen". Die Männer kümmern sich insbesondere um die Praktiken in der Arbeitswelt, wohingegen sich die Frauen um die körperliche und insbesondere psychische Versorgung des häuslichen Bereiches kümmern. Diskriminierungen und sexuelle Arbeitsteilung hängen insbesondere mit den sozialen Rollenbildern zusammen, die von der Mutterfigur und die Weiblichkeit der Frauen geprägt sind. In der Realität ist die Arbeiterin jedoch vor allem eine Arbeitnehmerin in einem unsicheren Arbeitsverhältnis, die ihr Leben damit verbringt ihren Unterhalt zu verdienen. Durch dieses Hauptmerkmal unterscheidet sich ihr Leben wenig von dem der Arbeiter. Um die ganze Problematik der Existenz der Arbeiterinnen zu erfassen, muss neben dem geschlechtsspezifischen Ansatz die soziale Herkunft der Arbeiter mit in Betracht gezogen werden.