94

RésuméDans la France des années noires, la prostitution revêt de singuliers atours. Si l’activité vénale ne subit pas de radicales transformations, il reste néanmoins que les conditions créées par le contexte d’occupation, doublées de l’avènement au pouvoir d’un régime des plus conservateurs, sont à l’origine de mutations de la sphère décisionnelle entraînant des pratiques inédites. À partir du dépouillement systématique d’archives judiciaires inexploitées, ce texte se propose d’évoquer plusieurs aspects de l’activité prostitutionnelle dans la France de Vichy, tout en conservant le point de vue de la prostituée et de son lieu d’exercice.

Back in the dark years of France, prostitution takes shape in strange ways. If the venal activity does not undergo radical transformations, it remains nevertheless that the conditions created by the Occupation, intensified by a most conservative administration, have altered the decisional sphere and given way to original practices. On the basis of unexploited legal records, this article describes several aspects of prostitutionin France under the Vichy administration, while preserving the point of view of the prostitute and of the exercise of her profession.

ResumenEn la Francia de los años negros, la prostitución adopta y reviste singulares atavios. Si bien, la actividad venal no acusa cambios repentinos y radicales, las condiciones del contexto de ocupación, duplicadas por la llegada al poder de un régimen político de los más conservadores, originan modificaciones del ámbito de la esfera decisional, induciendo prácticas inéditas. A partir del examen sistemático de archivos judiciales inexplotados, el presente trabajo evoca varios aspectos de la prostitución en la Francia de Vichy, conservando sobre todo, la opinion de la prostituta y teniendo en cuenta su lugar de trabajo.

ZusammenfassungDie Prostitution nimmt in der schwarzen Vergangenheit* Frankreichs ganz besondere Formen an. Auch wenn die Ausübung dieser lukrativen Tätigkeit keine radikalen Veränderungen erfährt, so führen die durch die Besatzung geschaffenen Bedingungen und die Machtergreifung einer der konservativsten Regierungen doch zu Veränderungen auf der Entscheidungsebene, die bis dahin unbekannte Praktiken zur Folge hatten. Dieser Artikel untersucht aus Sicht der französischen Prostituierten und ihres Aktionsrahmens diverse Aspekte ihrer Tätigkeit unter Vichy anhand einer systematischen Analyse bisher unerfasster Rechtsakten.*Anmerkung der Übersetzung: Im Original: "les années noires"