20

RésuméLa place problématique des femmes en politique en France, et les perspectives ouvertes par la mise en œuvre des règles relatives à la parité, conduit à s’interroger sur le poids du genre dans l’échange électoral. Au-delà des apparences qui font oublier que l’univers politique est marqué de multiples façons par une domination masculine, l’investissement des femmes en politique renvoie à l’ambiguïté des profits et des risques liés à la valorisation du "féminisme" ou du "genre" dans cette sphère d’activité. Etudié à travers l’exemple emblématique d’une ministre en campagne électorale pour les élections législatives, la gestion de l’identité publique et des biens "féministes" se trouve confrontée à des contraintes qui imposent de les présenter sous une forme "domestiquée".

The problematic place given to women in politics in France, as well as new perspectives stemming from rules relative to equal representation, question the role of gender in the electoral exchange. Beyond appearances, which hide how much the political world is male-dominated, female involvement in politics shows how dangerous any promotion of “feminism” and of “gender issues” can be. Through the study of the emblematic example of a female minister campaigning for general elections, this article shows to which extent the management of public identity and of the “feminist” inheritage imposes a “domesticated” form of the latter.

ResumenEl espacio problemático de las mujeres en la política en Francia, y las perspectivas abiertas por el establecimiento de las pautas relativas a la paridad, nos lleva a cuestionarnos sobre el peso del género en el intercambio electoral. Más allá de las apariencias que nos hacen olvidar que el ámbito político está marcado de múltiples maneras por una dominación masculina, la inversión de las mujeres en la política hace eco a la ambigüedad de los beneficios y de los riesgos relacionados con la valoración del “feminismo” o del “género” en esta área de actuación. A través del ejemplo emblemático de una ministra en campaña electoral para las elecciones generales, vemos como la gestión de la identidad pública y de los bienes “feministas” se confronta con coacciones que imponen presentarlos con una forma “domesticada”.

ZusammenfassungDer problematische Platz der Frauen in der französischen Politik, und die durch die Anwendung der Paritätsregeln geöffneten Breschen haben uns dazu geführt den Einfluss der Geschlechter auf das Wahlverhalten zu untersuchen. Abgesehen vom Anschein, der leicht vergessen läßt, dass das politische Universum auf vielerlei Weisen von einer männlichen Domination geprägt ist, verweist der Einzug der Frauen in die Politik auf die Ambivalenz zwischen Gewinn und Risiken die mit der Wertschätzung des "Feminismus" oder des "Geschlechtes" in diesem Aktivitätsbereich einhergehen. Die Studie zeigt anhand des beispielhaften Falles einer Politikerin während ihrer Kampagne für die Parlamentswahlen, dass die Verwaltung der öffentlichen Identität und der "femininistischen" Güter derartigen Zwängen unterworfen werden, dass diese zu ihrer scheinbaren "Domestizierung" führen.