98

RésuméLe papier présenté ici s’attache à étudier le développement conceptuel et organisationnel du militantisme féministe en Chine à la suite de la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, qui s’est tenue en 1995 à Beijing. L’auteur, qui se concentre sur le militantisme lié à la violence conjugale, offre une analyse critique des relations entre les ONG de femmes, la Fédération chinoise des femmes et l’État chinois dans le contexte des mouvements féministes et du capitalisme mondiaux. Aux prises avec un État patriarcal caractérisé par une bureaucratie bien établie, un monde intellectuel très masculin qui penche nettement en faveur du pouvoir et une économie capitaliste qui légitime la dépossession et le déplacement, les féministes chinoises ont engendré des transformations féministes significatives malgré toutes les contraintes.

This paper examines the conceptual and organizational development of feminist activism in China since the Fourth UN Conference on Women in 1995. Centering on feminists activism on domestic violence, the author presents a critical analysis of the relationships between women NGOs, the All-China Women’s Federation, and the Chinese state in the context of global feminisms and global capitalism. Entangled with a patriarchal state characterized by an entrenched bureaucracy, a male-centered intellectual world clearly leaning in service of the state, as well as a capitalist economy legitimizing dispossession and displacement, Chinese feminists have forged feminist transformation in significant yet constrained ways.

ResumenEste artículo se propone estudiar el desarrollo conceptual y organizativo del activismo feminista en China a raíz de la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre las mujeres que se desarrolló en 1995 en Beijing. El autor, que se concentra en el activismo vinculado con la violencia de género, da un análisis crítico de las relaciones entre las ONG de mujeres, la Federación china de las mujeres y el Estado chino en el contexto de los movimientos feministas y del capitalismo mundiales. Confrontadas con un Estado patriarcal caracterizado por una burocracia bien asentada, un mundo intelectual muy masculino y a favor del poder y de una economía capitalista que legitima la desposesión y el desplazamiento, las feministas chinas han conseguido transformaciones feministas significativas a pesar de todas las trabas.

ZusammenfassungDieser Artikel handelt von der konzeptuellen und organisa torischen Entwicklung des militanten Chinesischen Feminismus im Rahmen der 4° Konferenz der Vereinigten Nationen in 1995 in Beijing. Anhand einer Untersuchung der militanten Bewegung gegen Gewalt in der Ehe kritisiert der Autor die Beziehungen zwischen von Frauen gegründeten Non Governmental Organizations und dem Frauenverein des chinesischen Staates im Zuge der internationalen Frauenbewegung und des Kapitalismus. Trotz aller Widerstände von Seiten eines patriarchal geprägten Staates, der sich auf einen etablierten Staatsapparat stützt, einem intellek tuellen stark an männlichen Werten ausgerichtetem Milieu, welches zu einem Wirtschaftskapitalismus tendiert, der Enteignungen und Vertreibungen legitimiert, haben die chinesischen Feministen bedeutende feministische Veränderungen durchsetzen können.