40

Ne pas ou ne plus être en couple est vécu la plupart du temps comme un échec et une solitude alors même d’ailleurs que les célibataires ont à l’inverse une vie sociale plus libre et donc plus riche. Cependant, découvrir que le couple est en fait formé de deux personnes et non pas d’une entité fusionnelle peut apparaître tellement insupportable à certains qu’un duel permanent semble encore préférable à une séparation.

Not being or no longer being part of a couple is generally experienced as a form of failure and cause of solitude, even if people who are single often undeniably have a freer and therefore richer social life. However, discovering the fact that a couple is indeed made up of two individuals and is not a fusional whole is so unbearable to some people that a state of permanent duelling seems eminently preferable to that of separation.