23

RésuméLongtemps stigmatisé dans le discours social en Allemagne, le féminisme a récemment connu un renouveau : il a été utilisé dans des contextes politiques jusqu’alors inhabituels et en relation avec de nouvelles positions idéologiques. Le nouveau débat féministe fut promu par une célèbre ex-présentatrice du journal télévisé quand elle publia un bestseller accusant le féminisme de presque tous les maux sociaux auxquels la société allemande est confrontée aujourd’hui. L’article révèle des indicateurs du fait que l’attaque d’Eva Hermann contre les mouvements féministes des années 70 n’est qu’une partie d’un vaste réseau anti-féministe organisé efficacement et qui utilise la nouvelle technologie des media à son avantage. De nombreuses voix de protestation se sont élevées contre les opinions très traditionnelles de l’ancienne présentatrice. Les media ont apposé le label passe-partout de « nouveau féminisme » sur ces voix. Toutefois, un examen plus attentif de la non-fiction la plus populaire publiée dans ce contexte révèle un fort conservatisme qui se rapproche dangereusement des, et parfois touche les positions antiféministes. Il y est affirmé que « le féminisme conservateur » a quatre caractéristiques : la distanciation avec un féminisme plus ancien et sans doute dépassé ; l’auto-célébration néolibérale ; l’absence d’analyse critique sociale ; une orientation sexuelle invariablement hétérosexuelle.

Feminism, for a long time the „F-word“ in the social discourse in Germany, has recently seen a revival and has been used in as yet unfamiliar political contexts and with regard to new ideological positions. The new feminism debate was pushed by a well-known former news-anchor, when she published a bestseller blaming feminism for almost all of the social ills facing the German society today. The article brings forth some indicators that Eva Hermann’s attack on the women’s movements of the 1970’s is part of a wider anti-feminist network, that is effectively organized and uses new media technology to its advantage. Many voices of protest have been raised against the very traditionalist opinions of the former news anchor. The media has imprinted the multi-faceted label of “new feminism” on them. However, a closer look at some of the most popular non-fiction published in this context reveals a strong conservatism that borders on and sometimes touches antifeminist positions. It is argued that “conservative feminism” is characterized by four defining features: firstly by distancing itself from an older and presumably outdated feminism, secondly by a neoliberal self-celebration, thirdly by the lack of a critical social analysis and finally by an invariably heterosexual orientation.

ResumenEl feminismo, que ha sido estigmatizado mucho tiempo en el discurso social está conociendo desde hace poco un resurgimiento en Alemania: se ha utilizado en contextos inhabituales hasta ahora con nuevas posiciones ideológicas. El nuevo debate feminista lo impulsó una famosa ex-presentadora del telediario cuando publicó un best seller que acusaba el feminismo de casi todos los males sociales con los que la sociedad alemana está confrontándose hoy. El artículo descubre indicadores del hecho que el ataque de Eva Hermann contra los movimientos feministas de los a?os 70 forma parte de una amplia red antifeminista organizada eficazmente y que utiliza las nuevas tecnologías de los medios de comunicación a su favor. Muchas voces de protesta se han alzado contra las opiniones muy tradicionales de la antigua presentadora. Los medios han dado el sello comodín de “nuevo feminismo” a dichas voces. Sin embargo, un examen más detenido del ensayo más popular publicado en este contexto revela un conservadurismo fuerte que se acerca peligrosamente de las posiciones anti-feministas. Se afirma que el « feminismo conservador » tiene cuatro características : la distanciación con un feminismo más antiguo y sin duda pasado de moda; la auto celebración neoliberal ; la ausencia de crítica social; una orientación sexual invariablemente heterosexual.

ZusammenfassungDie Feministischen Theorien, die in Deutschland lange Zeit Tabu waren, haben in der letzten Zeit an Terrain in der sozialen Debatte gewonnen, insbesondere in politischen Breichen die bisher neuen ideologischen Positionen eher verschlossen gegenüberstanden. Die Veröffentlichung eines Bestsellers einer ehemaligen Fernsehmoderatorin eines Nachrichtenprogramms, der eine Großzahl der aktuellen deutschen Gesellschafts probleme dem Feminismus zuschreibt, hat dieses Revival noch weiter angeheizt. Abgesehen vom aktuellen Angriff von Eva Hermann – der Buchautorin – gegen die Feminismusbewegung der 70iger Jahre, führt der Artikel diverse Indikatoren für die Existenz eines weitreichenden und gut organisiertem Anti feministischen Netzwerkes an, welches sich effizient der neuen Informationstechnologien und der Media bedient. Die Veröffentlichung hat eine Kritikwelle an den traditionellen Stellungnahmen der ehemaligen Fernsehmoderatorin hervor gerufen, welche von den Medien mit dem allgemeinen Label des „neuen Feminismus“* abgespalten wurden. Eine nähere Untersuchung von diesem äußerst populären Tatsachenbericht zeigt jedoch einen starken Konservatismus, der stellenweise mit antifeministischen Stellungen übereinstimmt. Das Buch stipuliert in diesem Sinne, dass der „konservative Feminismus“** sich durch vier Merkmale charakterisieren ließe: eine Dis tanzierung von Positionen eines überholten und antiquierten Feminismus; eine neo-liberale Selbstverherrlichung; totale Abwesenheit von Sozialkritik; die Adoption der Norm einer unweigerlichen Heterosexualität.* ndt : im Originaltext in Anführungszeic hen.** ndt : im Originaltext in Anführungszeic hen.