18

La lettre d’amour est un acte amoureux en soi qui substitue à la personne aimée absente sa présence hallucinée. Le texto est moins élaboré et les « émoticônes » vont remplacer les mots d’amour mais il a sur la lettre l’énorme avantage de la simultanéité. Là où les amants se plaignaient d’être séparés, voilà leur présence hallucinée, ils s’invitent réciproquement partout où l’aimé pense à eux. La lettre d’amour nous invite plus largement à penser au rôle de la séparation dans l’état amoureux, séparation physique que le fantasme voire l’hallucination de la présence de l’autre vient dénier et que la lettre tente de mettre en mots.

The love letter is an act of love in itself in that it replaces an absent loved one with their hallucinated presence. Although text messages are far less sophisticated and ‘emoticons’ now replace the language of love, they have one major advantage over love letters in that they are simultaneous. When lovers pine for each other, text messages allow their presence to be immediately conjured up, in reciprocal fashion, at each and every moment. The love letter is an invitation for us to consider the role of separation within love as a form of physical separation that fantasy and hallucination of the other’s presence serves to deny and which the love letter endeavours to put into words.