13

Si la question de l’âge que l’on a plus comme celui qu’on n’a pas encore nous accompagne toute la vie comme une identité qui nous est imposée, c’est parce que la temporalité dénie d’emblée au Je sa toute-puissance. Le point de vue de la psychanalyse qui professe que l’inconscient ignore le passage du temps souligne et explique que cette assignation identitaire par le nombre des années soit ressentie comme une violence.

If the question of how old we are, rather than how old we are not, accompanies us the whole way through our life as a form of identity imposed upon us, it is because temporality denies the I of its omnipotence from the outset For psychoanalysis, the unconscious does not acknowledge the passing of time and this emphasises and explains why this assignation of identity in terms of a number of years is experienced as a form of violence.