88

L’aliénation repose sur une rencontre entre le désir d’autoaliénation de l’un et le désir d’aliéner de l’autre. Sa force vient de ce qu’elle opère une précieuse intrication en Éros et Thanatos, comme entre les buts sexuels et les buts narcissiques. Pour l’aliéné, ses doutes vont pouvoir être mis au silence dans la quiétude d’une certitude, le plus souvent partagée par d’autres. Pour celui qui est support de la force aliénante, il peut ainsi s’assurer d’une semblable mise au silence du doute et de l’activité critique en lui-même en s’identifiant à ce que son partenaire lui renvoie en matière de certitude.

Alienation is based on an encounter between one person’s desire for self-alienation and the other’s desire to alienate. Its strength lies in the precious interplay between Eros and Thanatos, and between sexual and narcissistic goals. For alienated individuals, their doubts can be silenced in the quietude of a certainty, usually shared by others. For the bearers of the alienating force, they can thus ensure a similar silencing of doubt and critical activity within themselves, by identifying with what their partner conveys to them in terms of certainty.