34

L’époque nous convie à nous interroger sur les conflits qui prennent pour drapeau l’identité collective et nationale. Mais, entre la tiédeur du bien-être des pulsions sublimées, qui de toute façon sont impuissantes contre la maladie et la mort, et le déplaisir du renoncement auquel nous contraint la civilisation, qu’est devenue cette « ubiquité de l’agressivité et de la pulsion destructrice non érotiques » dont nous parle Freud ?

Our era invites us to examine conflicts which wave the flag of collective national identity. Yet, between the lukewarm well-being of sublimated passions which, in any case, are powerless in the face of illness and death, and the unpleasantness of renunciation forced upon us by civilisation, what has become of the ‘ubiquity of aggression and non-erotic destructive drives’ explored by Freud?