31

Cet article démontre que la spiritualité du thérapeute influence son travail, qu’il le souhaite ou non, et qu’il est préférable qu’il l’utilise en connaissance de cause, quelque soit sa formation. Un exemple clinique montre comment passer de la spiritualité à la réalité clinique; durant la séance, les membres de la famille envisagent comment faire avec les blessures mutuelles, les sentiments de colère et les conflits qui les opposent. S’ils sont prêts à oublier leurs griefs pour retrouver le désir d’intimité et de partage, sur quels principes pourront-ils s’appuyer pour guider leurs efforts? Le thérapeute, durant la séance, fait état de sa conviction que le pardon peut ouvrir la voie à la résolution des conflits. Si les membres de la famille acceptent ce point de départ, celui-ci sera la base spirituelle du travail sur leurs relations.

Love, the spiritual wellspring of forgiveness: an example of spirituality in therapy.This paper discusses how the spirituality of therapists, wittingly or not, colours their work, and how they need to use it mindfully whatever their school of therapy. How a therapist translates a spiritual perspective into a clinical approach is illustrated through the transcription of a clinical session in which family members discuss dealing with the hurts, angers and conflicts they experience with each other. If they are to forgive grievances sufficiently to attempt resolution and closeness, what principle about living should underlie their efforts? The therapist in the session floats the notion, springing from his own beliefs, that unconditional love will open up all doors to conciliation. If family members accept his position, it becomes the underlying spiritual premise for work on their relationships.

El amor, fuente espiritual del perdónUn ejemplo de espiritualidad en la terapia. Este papel argumenta cómo, que le quiere o no, influe sobre su trabajo la espiritualidad del terapeuta, y de que sea preferible por el utilizarla sabiendolo, cualque sea su escuela de terapia. El enseña cómo concretar un enfoque espiritual en un abordaje clínico, con la transcriptión de una sesión en la cual los miembros de la familia hacen frente a las heridas, los furores y los conflictos así cómo lo viven entre ellos ¿ Si estan bastante listos para olvidar sus quejas hasta que consignen e decidir cómo vivir juntos y unidos, cuales seran los principios de vida que podran apuntalar los esfuerzos de los nismos? Durante la sesión, el terapeuta hace referencia a su propia convicción de que el amor sin condiciónes puede dar acceso a la conciliación. Si lo aceptan los miembros de la familia, se vuelven a ser primicias básicos por el trabajo sobre sus relaciónes.