37

Dans cet article l’auteur affirme avec force sa conviction de l’importance de la famille dans toutes les étapes du traitement des troubles mentaux, qu’il s’agisse d’un enfant ou d’un adulte: pour le diagnostic, afin de bénéficier de la connaissance du contexte socio-familial, et pour la prise en charge, la famille pouvant faire profiter le thérapeute de sa connaissance du trouble psychologique et de son aide au cours de la thérapie. L’auteur reste très attaché au setting familial traditionnel: la famille, et secondairement, la génération des grands-parents utilisés comme consultants. Il s’interroge enfin sur la place actuelle d’autres settings tels que la thérapie systémique individuelle.

Individual therapy and family therapyIn this article, the author states his strong belief in the importance of the family’s role in each step of the treatment of mental disorders, whether child or adult disorders: diagnosis is improved by the knowledge of the social and family environment and also during the follow-up, the family can help the therapist through its understanding of the psychic disturbance and through its supportive attitude. The author remains firmly attached to the traditional family setting: the family first of all and, in second place, the grand parents’ generation used as consultants. He is also investigating the present role of other settings such as the individual systemic therapy.

Terapia con el individuo y terapia con la familiaEn este papel expresa con fuerza el autor su convicción sobre la importancia de la familia en todas las étapas del tratamiento delos trastornos mentales, que trata de un niño o de un adulto: importancia por el diagnósticos porque permite disfrutar de lo que ella conoce del contexto socio-familiar, y por el tratamiento razón al ayuda que puede dar la familia a lo largo de la terapia, consciende bien sus propios trastornos sicológicos. El autor conserva su adhesión al setting familiar tradicional: familia primera y de segundo, la generación de los abuelos, utilizados cómo consultantes. Por fin, se interroga acerca del sitio actual de los demás settings, tal cómo el de la terapia sistemica individual.